Жил однажды человек -
Ах, какой мудрец!
Из всех напитков
Он предпочитал самый горький,
Из всех прикосновений -
Укол жала.
В конце концов он вскричал:
- Ничего нет -
Ни жизни,
Ни радости,
Ни боли, -
Ничего нет, кроме моих ощущений,
Будь они прокляты!

Стивен Крейн в пер. А. Кудрявицкого

Разные переводы и смысл всё-таки отличается!