Взгляни - вот могила грешника;
Её стережёт неумолимый дух.

Печальная дева подошла к могиле с букетом фиалок,
Однако дух остановил её руку.
- Никаких цветов ему, - сказал дух.
Дева заплакала:
- Ах! Я его любила.
Но дух, мрачный и непреклонный, повторил;
- Никаких цветов ему!

Теперь рассуди -
Если дух поступил по справедливости,
Почему же плакала дева?

Стивен Крейн в пер. А. Кудрявицкого