Ну тут я с вами чуть не согласен. Если Марья- красивое, русское имя(жаль, что я не Иван! :-)) ) И сочетание сударыня очень гармонирует! :-) Тогда как Сударь Маргинал... Ну как то диссонирует, чтоли... :-(
Чож придумать то?.... О! Пан! Оно как бы и вроде как по славянски... Ну и как бы сочетается... :-)))))