Согласна.Хотя, если верить научным изысканиям, первоисточник был намного человечнее его позднейших "обработанных" переводов.